Sprache/Język/Language/Jazyk: DE/PL/EN/CS

15. Europamarathon Görlitz-Zgorzelec – Offene Deutsche Meisterschaft im Einradmarathon

Die offene Deutsche Meisterschaft im Einradmarathon wird am 03. Juni 2018 beim 15. Europamarathon in Görlitz/ Zgorzelec ausgetragen. Nach dem Testlauf 2017 auf der Halbmarathondistanz starten wir in diesem Jahr über die vollen 42,195 km. Die einzigartige Strecke führt grenzübergreifend durch Deutschland und Polen.

Termin

Marathonstart: 03. Juni 2018 gegen 09:00 Uhr (Elisabethstraße)
Startnummernausgabe: 02. Juni 14.00 – 20:00 Uhr und 03. Juni ab 07:00 Uhr (Augustum-Annen-Gymnasium, Annengasse 4)
Nudelparty: 02. Juni 2017 17:30 – 21:00 Uhr (Elisabethplatz)
Siegerehrung: im Anschluss an das Rennen

Anmeldung

Online beim Veranstalter unter register.europamarathon.de/register.

Anmeldegebühr: 30€/100zł (bis 04.02.2018), 35€/120zł (bis 08.04.2018), 40€/140zł (bis 20.05.2018) bzw. 45€/160zł (Nachmeldung 27.05.-28.05.2018 vor Ort)
Meldeschluss: 18.05.2018 (postalisch), 20.05.2018 (online), 02.-03.06.2018 (Nachmeldung vor Ort)

Reglement

Es gelten die Regeln der IUF für Straßenennen (Rulebook Version 2017).
Schutzausrüstung: Schuhe, Handschuhe und Helm sind Pflicht, Knie- und Ellenbogenschutz wird empfohlen.
Klassen: Standard/ Unlimited
– Standard: Felgendurchmesser (ERD) max 622mm (28/29er), kein Getriebe
– Unlimited: Alle Radgrößen und Getriebe erlaubt
Altersklassen je nach Meldezahlen

Strecke

Die Strecke ist ein asphaltierter Rundkurs durch Görlitz und Zgorzelec und entspricht der vollen Marathondistanz (42,195km). Sie wird 1x gefahren.
Streckenverlauf/ Höhenprofil: GPSies

Siegerehrung

Folgende Kategorien werden bei der Siegerehrung prämiert:
– Standard weiblich (international): Platz 1 – 6
– Standard männlich (international): Platz 1 – 6
– Unlimited weiblich (international): Platz 1 – 6
– Unlimited männlich (international): Platz 1 – 6
– Deutsche Meisterschaft: jeweils beste(r) Deutsche(r) der 4 o.g. Kategorien

Duschen/Unterkunft

Im Anschluss an das Rennen besteht die Möglichkeit auf dem Veranstaltungsgelände zu Duschen. Neben zahlreichen Hotels und Pensionen steht eine kostenlose Turnhallenunterkuft bereit. Schlafsack und Luftmatratze sind mitzubringen. Meldet euch dafür einfach am Samstag bei der Startnummernausgabe.

Weitere Infos

Alle weiteren Informationen gibt es direkt beim Veranstalter
– Homepage: europamarathon.de
– Ausschreibung: europamarathon.de/läuferinfo/ausschreibung
– Marathon Einrad: europamarathon.de/europamarathon-2018/marathon-einrad

Sprache/Język/Language/Jazyk: DE/PL/EN/CS

15. Europamarathon Görlitz-Zgorzelec – Otwarte Mistrzostwa Niemiec w Maratonie Monocykl

Otwarte Mistrzostwa Niemiec w Maratonie Monocykl odbędą się 15. Europamarathon w Görlitz-Zgorzelcu. Po naszym testowym udziale w 2017 roku będziemy ścigać się na pełnym dystansie maratonu wynoszącym 42,195 km. W tym wyjątkowym maratonie transgraniczna trasa wiedzie przez Niemcy i Polskę.

Data

Start maratonu: 3 czerwca 2018 około godziny 09:00 (ulica Elisabethstraße)
Biuro zawodów (numery startowe): 2 czerwca, od 14:00 do 20:00 i 3 czerwca od 07:00 (liceum Augustum-Annen-Gymnasium, ulica Annengasse 4)
Pasta Party: 02 czerwca 2017 17:30 do 21:00 (plac Elisabethplatz)
Wręczenie nagród: po wyścigu

Rejestracja

Online na stronie organizatora pod adresem register.europamarathon.de/register.

Wpisowe: 100zł/ 30€ (do 04.02.2018), 120zł/ 35€ (do 08.04.2017), 140zł/ 40€ (do 20.05.2017) i 160zł/450€ (rejestracja 02.06.-03.06.2018 na miejscu)
Zamknięcie rejestracji: 18 maja 2018 (pocztowy), 20 maja 2018 (online), 02.-03. czerwca 2018 (na miejscu)

Reguły

Będą stosowane zasady IUF dla wyścigów szosowych (Rulebook wersja 2017).
Ochrona: buty, rękawiczki i kask są wymagane, zaleca się ochronę kolan i łokci.
Kategorie: Standard / Unlimited
– Standard: średnica obręczy (ERD) max 622mm (28” / 29”), bez przerzutek
– Unlimited: Dowolny rozmiar koła; przerzutki dozwolone
Grupy wiekowe zostaną ustalone w zależności od ilości zgłoszeń.

Trasa

Trasa jest asfaltową rundą przez Görlitz i Zgorzelec i odpowiada długości maratonu (42,195km). Pokonamy ją jeden raz.
Trasa /Profil: GPSies

Wręczenie nagród

Nagrodzone będą następujące kategorie i miejsca:
– Standard kobiety (kat. międzynarodowa): miejsce 1 – 6
– Standard mężczyźni (kat. międzynarodowa): miejsce 1 – 6
– Unlimited kobiety (kat. międzynarodowa): miejsce 1 – 6
– Unlimited mężczyźni (kat. międzynarodowa): miejsce 1 – 6
– Mistrzostwa Niemiec: najlepsi niemieccy monocykliści w czterech powyższych kategoriach

Prysznice / Noclegi

Po wyścigu będzie możliwość skorzystania z prysznicu na miejscu.
Oprócz licznych hoteli jest dostępny bezpłatny nocleg na sali gimnastycznej. Śpiwór i materac we własnym zakresie. Aby skorzystać z noclegu zgłoś się po numer startowy już w sobotę.

Dalsze informacje

Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie organizatorów:
– Strona główna: europamarathon.de
– Zapowiedź: europamarathon.de/poln-2018
– Marathon Monocykl: europamarathon.de/europamarathon-2018/marathon-einrad (Niemiecki)

Sprache/Język/Language/Jazyk: DE/PL/EN/CS

15th Europemarathon Görlitz-Zgorzelec – Open German Championships in Unicycle Marathon

The open German Championships in Unicycle Marathon will take place at the 15th Europamarathon in Görlitz-Zgorzelec. After our test participation in 2017, we will race the full marathon distance of 42.195 km. This unique marathon race track goes transborder through Germany and Poland.

Date

Race start: 3rd june 2018 around 09:00 a.m. (Elisabethstraße/ Elisabeth Street)
Start number distribution: 2nd june 02.00 – 08.00 p.m. and 3rd june from 07.00 a.m. (Augustum-Annen-Gymnasium/ Augustum-Annen-School, Annengasse/ Annen Street 4)
Pasta party: 2nd june 2018 05:30 – 09.00 p.m. (Elisabethplatz/ Elisabeth Square)
Award ceremony: subsequent to the race

Registration

Register online at the organizers homepage at register.europamarathon.de/register.

Registration fee: 30€/100zł (till 04.02.2018), 35€/120zł (till 08.04.2018), 40€/140zł (till 20.05.2018) bzw. 45€/160zł (late registration 27.05.-28.05.2018 on site)
Closing date: 18.05.2018 (postal), 20.05.2018 (online), 02.-03.06.2018 (late registration on site)

Regulations

The rules of the IUF for road races apply (Rulebook vers. 2017).
Safety gear: shoes, gloves and helmet are compulsory, knee and elbow pads are recommended
Classes: standard/ unlimited
– Standard: rim diameter (ERD) max 622mm (28/29er), no gearing
– Unlimited: all wheel sizes and gearing are allowed
Age classes depending on registration numbers

Track

The race track is an asphalted round course of full marathon distance (42,192km) through Görlitz and Zgorzelec and ridden once.
Track course/ Height profile: GPSies

Award ceremony

The following categories will be awarded at the ceremony
– Standard female (international): place 1 – 6
– Standard male (international): place 1 – 6
– Unlimited female (international): place 1 – 6
– Unlimited male (international): place 1 – 6
– German Championships: best German rider of the 4 categories above

Showers/accommmodation

Subsequent to the race there will be showers at the event area.
In addition to many hotels and guesthouses there is a free gym accommodation. Just register at the start number distribution on saturday.

Further information

Please find all other information at the organizers homepage:
– Homepage: europamarathon.de
– Announcement: europamarathon.de/engl-2018
– Marathon Einrad: europamarathon.de/europamarathon-2018/marathon-einrad (German)

Sprache/Język/Language/Jazyk: DE/PL/EN/CS

15. Europamarathon Görlitz-Zgorzelec – Jednokolky

Otevřené mistrovství Německa v Maratonu na jednokolkáh se uskuteční v rámci 15. Europamarathonu v Görlitz-Zgorzelec. Po úspěšné zkušební účasti v roce 2017 budeme tentokrát závodit v plné maratónské vzdálenosti 42.195 km. Trasa tohoto jedinečného maratonu přebíhá přes hranice mezi Německem a Polskem.

Termín

Start: 03. června 2018 v 9:00 hodin (Elisabethstraße)
Vyzvednutí startovního čísla: 02. června 14:00 – 20:00 a 03. června od 7:00 hodin
(Adresa: Augustum-Annen-Gymnasium, Annengasse 4)
Těstovinová párty: 02. června 2017, 17:30 – 21:00 hodin (Elisabethplatz)
Vyhlášení výtězů: na konci závodu

Registrace

Registrace probíhá online na stránkách pořadatele register.europamarathon.de/register.

Startovní poplatek: 30€/100zł (reg. do 04.02.17), 35€/120zł (reg. do 08.04.17), 40€/140zł (reg. do 20.05.17) případně 45€/160zł (při registraci 02.06.-03.06.17 na místě)
Uzávěrka přihlášek: 18.05.2018 (poštovní), 20.05.2018 (online), 02.-03.06.2018 (při registraci na místě)

Pravidla

Platí pravidla IUF pro silniční závody (Rulebook verze 2017).
Ochranné vybavení: obuv, rukavice a helma jsou povinné, doporučujeme chrániče kolen a loktů.
Kategorie: Standard/ Unlimited
– Standard: průměr ráfku (ERD) max 622mm (28/29’’), bez přehozovačky
– Unlimited: všechny velikosti kol a přehazovačka povolena
Věkové kategorie budou zavedené dle počtu přihlášených.

Trasa

Trasa vede po asfaltové silnici skrz Görlitz a Zgorzelec a délkou odpovídá maratonu (42,195km). Jede se pouze jeden okruh.
Trasa/ Výškový profil: GPSies

Vyhlášení výtězů

Na ceremoniálu budou uděleny ceny v následujících kategorií
– Ženy standard (mezinárodní): místo 1 – 6
– Muži standard (mezinárodní): místo 1 – 6
– Ženy unlimited (mezinárodní): místo 1 – 6
– Muži unlimited (mezinárodní): místo 1 – 6
– Mistrovství Německa: Nejlepší německý jezdec z výše uvedených 4 kategorií

Sprchy/Ubytování

Po ukončení závodu budou v areálu akce k dispozici sprchy.
Kromě nespočetných hotelů a pensiónů bude k dispozici bezplatné ubytování v tělocvičně s vlastním spacákem a karimatkou. Zájemci se jednoduše přihlásí v sobotu při vyzvednutí startovního čísla.

Další Informace

Veškeré další informace vám poskytne pořadatel akce.
– Domovská stránka: europamarathon.de
– Pozvánka: europamarathon.de/tsch-2018
– Marathon Jednokolka: europamarathon.de/europamarathon-2018/marathon-einrad (Němec)